Stadsmolensloot en Zoeterwoudse Singel - namen nu pas officieel / Stadsmolensloot en Zoeterwoudse Singel - names only now official

27.07.2025 : In Leiden zijn veel wateren die een naam hebben, maar op een paar na zijn die namen nooit officieel vastgesteld. Daarnaast was het vaak niet duidelijk waar de ene water(naam) overgaat in de andere. English follows the Dutch text

Ook was er geen vastgestelde spelling van de waternamen.
Voor onze wijk zijn de Stadsmolensloot en Zoeterwoudse Singel belangrijk - ze bepalen al zolang de wijk bestaat twee duidelijke wijkgrenzen.

De loop en de namen zijn door de straatnamencommissie afgestemd met afdeling Waterbeheer en het Hoogheemraadschap. Het uitgangspunt was om alleen bestaande namen vast te leggen en niet om iedere waterloop te voorzien van een naam. Een paar historische en bijna vergeten namen worden op deze manier ook weer vastgelegd.
Lees de volledige lijst onder de Engelse text

Stadsmolensloot en Zoeterwoudse Singel - names now (only) official
Many waterways in Leiden have names, but with a few exceptions, these names have never been officially established. Furthermore, it was often unclear where one waterway (name) transitions into another. There was also no established spelling for the waterway names.

The Stadsmolensloot and Zoeterwoudse Singel are important to our neighborhood—they have defined two clear neighborhood boundaries for as long as the neighborhood has existed.

The course and names were coordinated by the street name committee with the Water Management Department and the Water Board. The principle was to record only existing names, rather than naming every waterway. A few historical and almost forgotten names are also being re-established in this way. :

De commissie stelt het college voor om onderstaande namen vast te stellen:
The committee proposes to the municipal executive board to establish the following names:

Dobbewatering: tussen De Rijn en gemeentegrens Voorschoten
Oude Vest: tussen Oude Herengracht en Blauwpoortshaven
Steenschuur: tussen Nieuwe Rijn en Rapenburg
Stadsmolensloot: tussen Rijn-Schiekanaal en Zoeterwoudsesingel
Oranjegracht: tussen Nieuwe Rijn en Haven
Binnenoostsingel: tussen Haven en Zuidsingel
Vrouwenvaart: tussen Rijn-Schiekanaal en gemeentegrens Zoeterwoude
Slaaghsloot: tussen Zijl en Haarlemmertrekvaart
Groenhazengracht: tussen Rapenburg en Witte Singel
Zoeterwoudsesingel: tussen Witte Singel en Zijlsingel
Maresingel: tussen Herensingel en Rijnsburgersingel
Haven: tussen Oude Rijn en Oude Herengracht/Oude Rijn
Vliet: tussen Witte Singel en Rapenburg
Trekvliet: tussen De Rijn en gemeentegrens Voorschoten/Leidschendam
Rijn-Schiekanaal: tussen Oude Rijn en Trekvliet
Pesthuiswatering: tussen Poelwetering en Plesmanlaan
Herengracht: tussen Nieuwe Rijn en Haven
Waardgracht: tussen Zuidsingel en Minnestraat
Oude Korte Vliet: tussen Boshuizerwetering en Haagweg
Galgewater: tussen De Rijn en Blauwpoortshaven
Zuidsingel: tussen Herengracht en Binnenoostsingel
Zijlsingel: tussen Nieuwe Rijn en Oude Rijn
Korte Vlietkanaal: tussen De Rijn en Trekvliet
Witte Singel: tussen Zoeterwoudsesingel en Galgewater
Zijl: tussen Oude Rijn en gemeentegrens Leiderdorp/Teylingen
Boshuizerwetering: tussen Korte Vlietkanaal en Churchilllaan
Spoorweghaven: tussen De Rijn en Boudewijn Büchpad
Morssingel: tussen Galgewater en Rijnsburgersingel
Rapenburg: tussen Galgewater en Steenschuur
Rijnsburgersingel: tussen Morssingel en Maresingel
Nieuwe Rijn: tussen De Rijn en Oude Rijn
Oude Rijn: tussen gemeentegrens Leiderdorp en Haven. En tussen Haven en De Rijn
Binnenvestgracht Oost: tussen Nieuwe Rijn en Oosterkerkstraat. En tussen Looiersplein en Zuidsingel
Roomburgerwatering: tussen Nieuwe Rijn en Rijn-Schiekanaal
Veenwatering: tussen De Rijn en gemeentegrens Wassenaar
Poelwetering: tussen Haarlemmertrekvaart en Plesmanlaan
Endegeesterwatering: tussen Poelwetering en Wassenaarseweg
Haarlemmertrekvaart: tussen Rijnsburgersingel en gemeentegrens Oegstgeest
Herensingel: tussen Oude Rijn en Maresingel
Oude Herengracht: tussen Haven/Oude Vest en Maresingel
Mare: tussen Oude Vest en Rijnsburgersingel
5e Binnenvestgracht: tussen Witte Singel en Nonnensteeg
Doelengracht: tussen Patersteeg en Groenhazengracht
Kijfgracht: tussen Zuidsingel en Haven
Minnebroersgracht: tussen Zuidsingel en Haven
Blauwpoortshaven (al eerder besloten): tussen Galgewater en Oude Vest
Zwartewater (al eerder besloten): tussen Maresingel en Daendelspad/Edisonplantsoen
Neptunushaven (al eerder besloten): tussen Roomburgerweg, Jupiterlaan, Julius Caesarpad, Drusiuspad en Park De Bult.
Mallesloot: tussen Rijn-Schiekanaal en oprit RW 11
Oude Zijl: tussen Slaaghsloot en Zijl
Binnenvestgracht Noord: tussen Oude Herengracht en Zijlpoort
Fortuinsloot: tussen Korte Vlietkanaal en Churchilllaan
Gasthuiswatering: tussen Trekvliet en Montgomerystraat
Groene Mare: tussen Poelwetering en Van Waverenweg
De Rijn: tussen Nieuwe Rijn en Galgewater. En tussen Galgewater en de A44

Reageren
Als u argumenten heeft tegen de namen dan kunt u binnen 14 dagen na het verschijnen van dit bericht (op 24 juli) reageren. Brieven of mail kunt u sturen naar de secretaris van de straatnamencommissie, Postbus 9100, 2300 PC Leiden of via www.leiden.nl/contact. Uw reactie wordt op de eerstvolgende bijeenkomst van de commissie besproken. U krijgt daarna zo snel als mogelijk een reactie. Tegen een advies bestaan geen beroepsmogelijkheden.

Respond
If you have any objections to the names, you can respond within 14 days of the publication of this message (July 24). You can send letters or emails to the secretary of the Street Names Committee, P.O. Box 9100, 2300 PC Leiden, or via www.leiden.nl/contact. Your response will be discussed at the committee's next meeting. You will receive a response as soon as possible. There is no right of appeal against a recommendation.